قسمت دوازدهم از آموزش زبان عربی با لهجه عامیانه عراقی این برنامه جهت نزدیکی بیشتر دو ملت ایران و عراق ویژه مراسم اربعین تولید شده است. خلاصه درس دوازدهم: 1- إشعَبالَک(SHABALAK) یعنی در ذهنت چه می گذرد ، به چه چیزی فکر می کنی؟حبیبی شعبالک بالرحله: دوست من درباره سفر چی فکر می کنی؟ إمی شعبالِچ بالطعام؟ مادر برای غذا چه فکری کردی؟ چه در سر داری؟ 2- کلمه "دیربالَک (DEEYER) یعنی به این موضوع توجه کن. دیر بالک یا سَوّاق: راننده هواست به رانندگی ات باشه، دیر بالِچ بالطعام: هواست به غذا باشد. 3- اصطلاح "ماشی الحال" یعنی اوضاع خوبه، بد نیست. شُنو أوضاع؟وضعیت چطور است؟ حمدِ الله، ماشی الحال! خدا رو شکر، اوضاع میگذره. 4- کیف(keef) الأجواء ببغداد؟ وضعیت هوا در بغداد چطور است؟ لا حارّ و لا بارد: نه گرم و نه سرد. 5-برای داشتن از اصطلاح"إِل" استفاده م