قسمت چهارم از آموزش زبان عربی با لهجه عامیانه عراقی این برنامه جهت نزدیکی بیشتر دو ملت ایران و عراق ویژه مراسم اربعین تولید شده است. خلاصه درس چهارم: برای سلام و احوالپرسی در "صبح" و از "عصر به بعد" به ترتیب از صباح الخیر و مساء الخیر استفاده می شود و جواب آن صباح النور و مساء النور می باشد. هنگام خواب گفته می شود تِصبح، تصبحین، تصبحون علی خیر یعنی شب خوبی داشته باشید و جوابش "و أنت من أهله" یعنی شما نیز همینطور است. وِلنا الشَرف، تشرّفنا یعنی از دیدار شما سرافراز شدیم، مشرف شدیم، خوشحال شدیم. اصطلاح "اهلا و سهلا" برای خوش آمدگویی است؛ خوش آمدید؛...بکم فی ایران : به ایران خوش آمدید.( هر دو گفته شود و یا "هلا" ) ضمایر زبان عامیانه " هوّ، هیّ، همُّ، إنت، إنتی، إنتو، آنی، إحنا" می باشد. مثال هایی برای نحوه کاربرد ضمایر إحنا تعبانین أو جایعین، آنی تعبان، وِین رایحین؟ یعنی کجا می روید؟ معادل بودن و نبودن در عامیانه عراق به ترتیب" أکو(ه