قسمت یازدهم از آموزش زبان عربی با لهجه عامیانه عراقی این برنامه جهت نزدیکی بیشتر دو ملت ایران و عراق ویژه مراسم اربعین تولید شده است. خلاصه درس یازدهم: 1- اهلا و سهلا أیّ خدمه؟ مصطلح أیّ [أو أی بالسکون] یعنی سلام؛ چه چیزی می خواهید؟ 2- شُنو اسم حضرتک؟ شُنو بمعنی ماذا و وقتی خانم باشد می گوییم شنو اسم حضرتِچ؟ اسم جنابعالی چیست؟ 3- کم(در تلفظ:چم) کیلومِتِر إلی کربلا؟فاصله تا کربلا چقدر است؟ کم عمرک؟ چند سالته؟ 4-کلمه "چی" در زبان عربی به معنی شغل است مثلا می گوییم جادرچی یعنی چادر دوز؛چادرساز، بوسطچی یعنی پستچی . اگر خانم باشد بوسطچیه. پس چی و چیه به معنی صاحب شغل و حرفه است. 5- کسی که شغل چیزی را دارد با کلمه"أبو" به کار می رود مثلا ابو تَکسی: راننده تاکسی، ابو قهوه یعنی قهوه چی و کلمه "أبو" گاهی به عنوان ستهزاء است مثلا آدم سبیلو را می گویند: أبو شَوارب